1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
¡Billy chico!
¡Prepara tu trasero!

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
Son casi las 5:00 y este chico malo
necesita tomar su bebida.

3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- No, no, no. Dame eso.
- No.

4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
- Voy a quemarlo de una vez por todas.
- Deja eso.

5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
Amigo, han pasado seis meses.
Es hora de seguir adelante, ¿vale?

6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
Lo que sea. incluso si
Quería conocer otras mujeres

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
Ni siquiera sabría qué hacer.

8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
he estado fuera del juego
durante tanto tiempo.

9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
Amigo, sal conmigo esta noche.
Te prometo que echarás un polvo.

10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
Sí, suena muy tentador.

11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
pero Berenson necesita que actualice
estos modelos financieros

12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
para la reunión
con los inversores extranjeros.

13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
¿Así que lo que?
Es viernes por la noche.

14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
Los alemanes están tomando
un vuelo temprano de regreso.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
La reunión cambió
hasta mañana.

16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
¿Entonces? ¿Por qué no
solo consigue a alguien más

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
para hacer tu trabajo por ti?

18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
¿OMS?

19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
Harold, necesito que actualices
Esos modelos para mí.

20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
- Billy, ¿no se supone que debes...?
- Lo sé. Acaba de surgir algo.

21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
tengo esta reunion
con estos nuevos clientes esta noche,

22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
y nunca tendré tiempo
para llegar a esos.

23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
Así que ese es tu
Responsabilidad ahora, grandullón.

24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
Asegúrate de que estén en
mañana a las 9:00 en punto.

25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
Con toda la reducción
eso ha estado pasando por aquí,

26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
No querríamos tener que decírselo a Berenson.
Has estado holgazaneando, ¿verdad?

27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
Sí.

28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
Vale, no hay problema.

29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
Ey.

30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
Que tengas un gran fin de semana,
¿vale, amigo?

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
Te debo una.
Sólo uno.

32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
Gracias.

33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
¡Guau! Eso fue asombroso.
No puedo creer lo fácil que fue.

34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
Amigo, ¿cómo crees?
¿Hago todas mis cosas?

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
Te lo digo, esos chicos asiáticos
Me encanta hacer números.

36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
Probablemente tu
acaba de hacer su fin de semana.

37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
<i>Imán de pollitos</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
<i>Imán de pollitos. Imán de pollitos</i>

39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
<i>Imán de pollitos. Sí</i>

40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
Joder.

41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
Un excelente punto, Sr. Patel.

42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
Eres uno de los mejores candidatos.
Alguna vez he entrevistado.

43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
Gracias.

44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
No es ninguna sorpresa. tu padre
es muy respetado en su campo.

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
Como probablemente escuchaste
de tu viejo,

46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
él y yo pasamos momentos bastante salvajes
De vuelta en la escuela de medicina.

47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
¿En realidad?

48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
Sí. empezamos
nuestro propio equipo de baloncesto...

49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
los manitas de hemoglobina.

50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
Manitas de hemoglobina...
¿entiendes?

51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
Un juego de palabras con el nombre del famoso.
equipo de baloncesto negro y de color...

52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
negro, afroamericano.

53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
Ya sabes, gente de color.

54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
Terminemos con una última pregunta,
sólo como una formalidad.

55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
¿Cuáles son algunos potenciales?
¿Síntomas de pancreatitis?

56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
Bueno, tendrías
sensibilidad epigástrica,

57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
dolor abdominal difuso...

58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
Lo siento.
¿Puedes esperar un segundo?

59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
El teléfono de Kumar.
Kumar hablando.

60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
¿Hola! Qué tal? Soy yo.
¿Qué estás haciendo?

61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
Nada importante. Puedo hablar.
¿Qué está sucediendo?

62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
Escucha, no puedo salir de fiesta esta noche, ¿vale?
Debo quedarme hasta tarde en la oficina.

63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
Amigo, a la mierda esa mierda.
Teníamos planes.

64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
Lo sé, pero tengo
mucho trabajo por hacer.

65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
¿Cuándo se ha drogado alguna vez?
¿Te impidió hacer tu trabajo?

66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
¡Jesús!

67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
<i>Créame.
Me encantaría volver a casa. ¿Está bien?</i>

68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
<i>- Tengo mucho trabajo que hacer.
- Gracias. Lo haré.</i>

69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
Recibí una cuarta parte del
la mejor hierba de la ciudad de Nueva York.

70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
no estoy fumando
Esa mierda sola, ¿vale?

71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
Entonces necesitas relajarte
y prepárate para quemarte

72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
porque en las próximas horas,

73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
Espero que ambos seamos
Nos bombardearon el cráneo, ¿entendido?

74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
Muy bien, lo tengo.

75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
Hablaré contigo más tarde.
¿Dónde estaba yo?

76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
Tenemos una secreción anal severa,
a veces violento... también conocido como diarrea.

77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
Sr. Patel, estoy más que familiarizado
con diarrea.

78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
¿Crees realmente
después de la forma en que te acabas de comportar

79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
que alguna vez consideraría
¿Recomendarte para la admisión?

80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
No, voy a
ser honesto contigo.

81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
La única razón por la que estoy postulando

82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
es asi mi papa
Seguiré pagando por mi apartamento.

83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
realmente no tengo ganas
para ir a la escuela de medicina.

84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
Pero tienes puntuaciones MCAT perfectas.

85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
Sí. Sólo porque eres
colgado como un alce

86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
No significa que tengas que hacer porno.

87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
¡Salir! Bernadette,
¡Muéstrale a este joven la puerta!

88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
Y por favor trae
un poco de diarrea fresca... ¡toallas secas!

89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
¡Sí!

90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
Justo enfrente de la puerta.

91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
¡Esto es Estados Unidos, amigo!
¡Aprende a conducir!

92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
¡Mejor "ruck" mañana!

93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- ¡Extremo!
- Malditos pendejos.

94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
Mierda.

95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
Bueno.

96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
Sé tú mismo.
No te pongas nervioso.

97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
Entonces María, ¿qué ha estado pasando?

98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
De hecho, tuve una semana muy larga.
en el trabajo. ¿Y tú?

99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
El trabajo fue bueno.
Pude dormir un poco.

100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
Además, el chico que trabaja a mi lado
Decidí bañarme para variar.

101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
¿En realidad?

102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?

103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
En realidad, sólo voy a
estar sentado en mi trasero,

104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
probablemente coma una pinta entera
de Häagen-Dazs

105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
<i>mientras veo Cita a ciegas.</i>

106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
Bueno, eso suena horrible.

107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
Si quieres algo de compañía,

108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
tal vez puedas venir
y siéntate sobre tu trasero en mi casa.

109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
Eso suena bien.

110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
Adiós.

111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
Adiós. Adiós.

112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
Kumar.

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
Yo.

114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
Hola, Kumar.

115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
Yo, estoy aquí, amigo.

116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
Me estoy recortando el vello púbico.

118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
¿Por qué no estás?
¿Haciendo esto en tu habitación, hombre?

119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
El espejo está aquí.
Oye, compruébalo. Es como un árbol bonsái.

120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
¡Ey!

121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
Además, hombre, hace
Tu Johnson parece totalmente más grande.

122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
¡Por favor!

123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
¿Son esas mis tijeras?
¡Amigo, me corto el pelo de la nariz con esos!

124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
Amigo, me he estado cortando el pelo del culo.
con ellos durante los últimos seis meses.

125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
¡Salir!
Sal de mi habitación.

126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
<i>Kumar. Es papá.</i>

127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
<i>Espero tu entrevista
hoy estuvo bien.</i>

128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
<i>Te llamo para recordarte
que mañana tienes otro</i>

129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
<i>con el Dr. Wein de Cornell
a las 10 a.m. No llegues tarde.</i>

130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- Engánchalo, biyate.
- Vamos a hacerlo.

131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
¡Mierda!

132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
<i>En la noticia principal de esta noche.
Un guepardo escapó hoy temprano</i>

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
<i>del zoológico de Morristown.</i>

134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
<i>Oh, qué bien.
Sixteen Candles está encendido, hombre.</i>

135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
Y el premio al menos
declaración heterosexual

136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
jamás hecho en este apartamento
Va para... Harold Lee.

137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
Baja, hombre.
Hacer una reverencia.

138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
Cállate, hombre.
Es un clásico.

139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
es una historia muy hermosa
sobre alguien

140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
quien se siente desapercibido,
despreciado, no amado, ¿sabes?

141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- Gíralo.
- Aunque es buena.

142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
Homo.

143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
<i>Vamos. Dudar.
Solo recibe un golpe.</i>

144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
<i>¿No quieres ser genial?</i>

145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
<i>Oye. Hombre.
¿Qué estás haciendo?</i>

146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
<i>¡Estoy tan drogado!</i>

147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
<i>Nada puede hacerme daño.</i>

148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
<i>¡No!</i>

149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
<i>- La marihuana mata.
- Me encanta esa mierda.</i>

150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
Estamos tan drogados ahora mismo.

151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
No estamos bajos.

152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
Amigo, no sé tú,
pero estoy jodidamente hambriento.

153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
No jodas, amigo.
Comamos.

154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
No, no siento
como entrega esta noche.

155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- ¿Qué pasa con KFC?
- Hemos estado allí demasiadas veces.

156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
quiero algo
No hemos tenido en mucho tiempo.

157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
algo diferente,
algo que realmente dará en el clavo.

158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
Quiero la comida perfecta.

159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
<i>¿Tienes hambre?</i>

160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
<i>Entonces ven al Castillo Blanco.
y prueba nuestro Slyder Special...</i>

161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
<i>Seis hamburguesas. Papas fritas.
Y un refresco por sólo $2,99.</i>

162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
<i>Imagina todas esas hamburguesas
en tu estómago ahora mismo.</i>

163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
<i>¿No te gusta la comida?
¿Eso es sabroso y delicioso?</i>

164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
Yo lo hago.

165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
<i>Entonces, ¿a qué estás esperando?</i>

166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
<i>Dirígete al Castillo Blanco.
Es lo que anhelas.</i>

167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
Seguro que lo sabes
¿cómo llegar?

168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
no he estado
al Castillo Blanco en años.

169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
Amigo, te lo digo, hay uno justo al lado.
ese multicine en New Brunswick.

170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
Lindo.

171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
-¡Rosenberg!
-¡Goldstein!

172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
Yo, Manny y Shevitz, levántense.
Nos vamos al Castillo Blanco.

173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
<i>No, estamos mirando
El regalo en HBO.</i>

174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
No, no, no.
Sin mirar. Nos morimos de hambre.

175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
Oye, devuélvelo.

176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
No comer hasta que lleguemos.
al Castillo Blanco. Vamos a rodar.

177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
Lo siento, niños,
no vamos a ninguna parte.

178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
Supuestamente Katie Holmes
muestra sus tetas en esta película.

179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
¿Son todos ustedes judíos?
¿Alguna vez has pensado en... tetas?

180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
Katie Holmes es una agradable,
chica respetable y sana.

181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
Y voy a ver sus tetas.

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
Las cosas que comería
fuera de su culo... ¡no tienes idea!

183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
eso es
Una declaración completamente vulgar.

184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
También lo es "Quiero tirarme a Britney Spears
en el suelo del baño."

185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
Pero es verdad.

186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
Toca.

187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
Oye, escucha, si...

188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
<i>Creo que Kumar es un faygele.</i>

189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
Son totalmente homosexuales el uno para el otro.

190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
- Oye, ¿quieres chupar esto?
- Ajá.

191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
¿Qué diablos eres?
trayendo tu bolso para?

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
Intenta hacer algo de trabajo
en el auto.

193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
- Toma, estás conduciendo.
- Mierda, olvidé mi celular.

194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
¿Quieres volver corriendo y cogerlo?

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
No, hemos ido demasiado lejos.

196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
Oye, ahí está tu novia.

197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
Vas a hablar con ella esta vez.

198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
o vas a ser
¿Una Vagina McGinastein al respecto?

199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
¿Qué diablos estás haciendo?

200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
Podrías haberle preguntado si quería
venir a White Castle con nosotros.

201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- Mantenga el ascensor. ¡Esperar!
- Oye, ¿cómo estás...?

202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
No vales nada.

203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
No valgo la pena.

204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
Sólo habla con ella una vez.
Ya no será raro.

205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Mira, no importa.

206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
Las únicas chicas que están interesadas en mí.
Son chicas que no me interesan.

207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
Como Cindy Kim.

208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
Hablando de Cindy,
ella llamó antes.

209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
Uno de esos clubes asiáticos en los que está.
Esta noche dará una fiesta en su dormitorio.

210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
Dios, ella me invita a todo.

211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
¿Así que lo que? Ella es jodidamente linda.
Déjala tocar tu pene.

212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
Ah, mira.

213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
Son los hermanos McFag.

214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
Déjame adivinar... cuál
con el bolso está el receptor.

215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
Vamos chicos, pongámonos manos a la obra.
Un maldito Mountain Dew.

216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
¡Extremo!

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
Sí, pendejos extremos.

218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
¿Por qué yo
tiene que ser el receptor?

219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
Amigo, olvídate de esos idiotas.
Consigamos algo de comida.

220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
Tengo tanta hambre. voy a comer,
Como 20 de esas hamburguesas, hombre.

221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
Amigo, joder, veré tus 20 hamburguesas.
y te subo 5 órdenes de papas fritas.

222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
Amigo, dame 35 centavos.

223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
¿Qué está sucediendo?
No se registró.

224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- ¿Qué?
- Dame 35 centavos más.

225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- No tengo más cambio.
- ¿Debería pasar?

226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
No, no, no me gusta
violando la ley.

227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
Sí, puedo ver eso.

228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
¡Oye, mueve tu trasero!

229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
- Lo lamento. Esperar.
- Estoy pasando.

230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
No, no lo hagas.
No. No. Espera.

231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
Déjame caminar hasta un peaje con personal
y les contaré lo que pasó.

232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- ¡Lo siento!
- ¡Muévete, maldito idiota!

233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- ¿Cuál es el puto atraco aquí?
- Mierda.

234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
¡Muévete, retrasado hijo de puta!
¡Mover!

235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?

236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tiras la hierba?

237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
- La policía nos atrapará.
- No, no lo son. No por eso.

238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
- Tome esta salida.
- ¿Qué?

239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- ¡Toma esta salida!
- ¡No!

240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
¡Dudar!

241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
Ya sabes,
Esa fue la última de nuestra hierba.

242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
Lo siento. me sale un poco
paranoico a veces.

243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
Ahora estamos en Newark,
de todos los lugares.

244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
sabes que somos
Me van a disparar.

245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
Quizás no sea tan malo como dicen.
Quizás sea sólo un montón de exageraciones.

246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
Échale un vistazo. esos chicos
parece una versión tonta de nosotros.

247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
Vámonos de aquí.

249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Conducir! ¡Conducir!
- Sí, eso fue tu culpa.

250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
Oye, compruébalo.
Ya casi llegamos.

252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
Gracias a Dios. Estoy hambriento.

253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
- ¡Hola, Nuevo Brunswick!
- Prepárate para atiborrarte.

254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
Ya sabes...
Necesitamos algo de ajuste para esto.

255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
Preestablecidos. Utilice los ajustes preestablecidos.

256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
Oh, vamos, amigo.
Toda tu vida está preestablecida.

257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
Prueba algo nuevo.

258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
¿Dónde está este lugar? ¿No es así?
¿Se supone que está por aquí?

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- Enfriar. Lo encontraremos.
- Espera un segundo... ¿ese es el multiplex?

260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
- Sí.
- ¡Dulce!

261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
Eso significa el Castillo Blanco.
debería estar a la vuelta de la esquina.

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
¿Qué diablos?
Qué está pasando, Kumar?

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
eso no parece
como un castillo blanco para mí.

264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
Uh-uh.
Amigo, tenemos que comprobar esto.

265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
Oigan, miren aquí, muchachos. ustedes van a
Tienes que pedir desde el menú de autoservicio.

266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
¿Qué pasó con el Castillo Blanco?

267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
¿Qué?

268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
Solía ​​haber un Castillo Blanco
aquí mismo en este lugar.

269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
¿Dónde está?

270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
Odio ser el portador
de malas noticias, muchachos,

271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
pero Burger Shack, compraron
este lugar hace unos cuatro años.

272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
¡Dios!

273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
Por favor dime que hay
Otro Castillo Blanco en la ciudad.

274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- No.
- ¿Estás seguro?

275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
¿Parezco el tipo de hermano?

276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
eso seria inseguro
sobre algo asi?

277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
¡Mierda!
¿Qué vamos a hacer?

278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
No lo sé, hombre.
¿Deberíamos simplemente comer aquí?

279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
Ey. Psst.

280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
Hay un castillo blanco que es
Abierto las 24 horas en Cherry Hill.

281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
se trata de
A 45 minutos de aquí.

282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
puedo hacer el viaje
si estás dispuesto a hacerlo.

283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
Kumar, tengo un montón de mierda.
de trabajo por terminar.

284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
Tienes eso
entrevista de la escuela de medicina.

285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
Olvídate de la escuela de medicina
entrevista. No es un problema.

286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
¿Qué quieres decir?
¿No es un problema?

287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
¡Ding-dong!
¿Puedo intervenir un segundo?

288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
Como empleado de Burger Shack
durante los últimos tres años,

289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
si hay algo que he aprendido,
es que si te apetece White Castle,

290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
las hamburguesas aquí
simplemente no lo cortes.

291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
De hecho, sólo pensar en esos
tiernas hamburguesas White Castle

292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
con esas pequeñas cebollas asadas

293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
que simplemente explota
en tu boca como cristales de sabor

294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
cada vez que muerdes uno...

295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
...simplemente me hace querer
para quemar a este hijo de puta.

296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
Vamos, Pookie.
¡Quememos a este hijo de puta!

297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
¡Vamos, Pookie!
¡Quemémoslo, Pookie!

298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
quememos esto
¡hijo de puta abajo!

299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
¡Vamos a quemarlo!
¡Vamos a quemarlo!

300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
Entonces ustedes tal vez deberían simplemente
Aguanta y ve al Castillo Blanco.

301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
siempre puedes conseguir
Tu trabajo hecho en el coche.

302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
- Vamos a hacerlo.
- Está bien. Impresionante.

303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
Entonces escucha, escucha... pase lo que pase,
no vamos a terminar esta noche

304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
sin castillo blanco
en nuestros estómagos.

305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- ¿Acordado?
- Acordado.

306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
Sabia elección.

307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
Ustedes podrían tener
quería mantenerse alejado

308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
de nuestra salsa especial esta noche.

309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
Yo y Pookie
agregamos un ingrediente secreto.

310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
Te daré una pista.

311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
Es semen.

312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
Semen.

313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
Semen de animales.

314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
Amigo, ¿recuerdas cuando Goldstein
¿Solías trabajar en esa hamburguesería?

315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
Esto es lo más jodidamente confuso.
película que he visto alguna vez...

316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
ella esta poseída,
ella no está poseída.

317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
Amigo, será mejor que ese estante esté apilado.

318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- ¡Tetas! ¡Tetas!
- Piqueros, piqueros, piqueros.

319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
¡Mierda! ¡Vaya!

320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
Esos no son reales.
Sí lo son.

321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
Sabes, estoy casi
completamente sobrio ahora mismo.

322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
Ojalá tuviéramos más hierba.

323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
Lo siento.

324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
Princeton.

325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
- Nos bajamos aquí.
- ¿Por qué?

326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
Porque vamos a hablar dulcemente
Cindy Kim para que nos consiguiera hierba.

327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- No.
- ¿Por qué no?

328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
hablas con ella por teléfono
todo el tiempo.

329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
Ella me llama.
Luego ella sigue divagando

330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
sobre su Asia oriental
Club de Estudiantes o lo que sea.

331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Entonces tengo que fingir
que me importa una mierda

332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
O me llama Twinkie.

333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
¿Un qué?

334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
Twinkie... amarillo por fuera,
blanco por dentro.

335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
Mira, perra Twinkie,

336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
tu fuiste el que tiro
nuestra hierba por la ventana, ¿vale?

337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
Entonces nos vamos a Princeton,

338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
y es tu responsabilidad
para asegurarnos de que estemos drogados

339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
por el momento
Estamos comiendo esas hamburguesas.

340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
Olvídalo.
Fin de la discusión.

341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
No estoy saliendo con Cindy Kim.

342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
harold me alegro mucho
tu apareciste.

343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
Sí, yo también.

344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
¿Te gustaron los pétalos de hibisco?
¿Me pegué al sobre que te envié?

345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
Sí, fueron amables.

346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
Oye amigo, ya sabes
¿Dónde puedo conseguir algo de verde?

347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
Amigo, ¿sabes dónde?
¿Puedo contraer alguna crónica?

348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
Jesús, ¿qué clase de
¿La escuela de la Ivy League es esta?

349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
Hombre.

350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
Por aquí, hombre.

351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
¿Quieres fumar?

352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
- Sí.
- ¿Sí?

353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
Gracias a Cristo. solo dame
una moneda de diez centavos de tu mejor pegajoso.

354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
quieres ver
pegajoso, amigo mío?

355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
¡Ay dios mío!

356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
¡Vaya, hombre!

357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
No toques, hombre.
Eso no está bien.

358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
No puedes...

359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
¡Dios! ¡Éste es mi bebé!

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
¿Sí?

361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
parque kenneth,
promoción de 2004.

362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- Hola.
- Hola.

363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
¿Es cierto que eres analista?
¿Por Brewster Keegan?

364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
Sí, soy un analista junior.

365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
¡Impresionante!

366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
Te lo dije, es bueno.

367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
- Sí.
- Esta es en realidad una pregunta de dos partes.

368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
Estoy solicitando un verano
pasantía en Brewster Keegan.

369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
Me preguntaba, a) ¿cómo es?
ser banquero de inversión,

370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
y b) me escribirías
una recomendacion?

371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
Aquí. Eso es sexto... 80 dólares.

372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- ¿80 dólares?
- Sí, 80 dólares.

373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
Oye, esto vale 40 como máximo, hermano.

374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
"Hermano"?
No soy tu hermano, hermano.

375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
Bien, y eso son 80 dólares.

376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
no te apetece
¿drogándote esta noche?

377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
Si no tienes ganas de drogarte,
eso está bien conmigo,

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
porque hay mucha gente
por aquí. ¿Ves a este chico?

379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
Oye, perdedor.

380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Oye, ¿qué pasa, George?
Fumo cogollos con George todo el tiempo.

381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
¿Qué clase de hippie eres?

382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
¿Qué clase de hippie soy?
Hombre, soy un hippie de negocios.

383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
entiendo el concepto
de oferta y demanda.

384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
"¿Cómo es
¿Ser banquero de inversiones?"

385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
Para ser honesto contigo,
en realidad es bastante aw...

386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
...increíble.

387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
¡Excelente!

388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
En cuanto a la recomendación,
Supongo que puedo hacer un par de llamadas.

389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
En realidad, Harold, deberíamos
estar llegando a la fiesta.

390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
Podemos discutir todas estas cosas.
en el camino hacia allí.

391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
- Está al final del pasillo.
- Bueno.

392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
Lo lamento. No puedo ir.
Tengo que esperar a Kumar.

393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
Lo verás cuando hayamos terminado.

394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
Confía en mí,
te va a encantar esto.

395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
La mamá de Kenny dejó
una olla grande de kimchi jigae.

396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
Es realmente bueno.
Es delicioso.

397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
¿Sí?

398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
Qué lindo.

399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
- 80 dólares, ¿vale?
- Bueno.

400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- Hola.
- ¿Están a punto de fumar?

401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
Sí, vamos a fumar. ¿tú
¿Quieres volver a mi casa?

402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
Por favor, como si quisieran ir a escuchar.
a un montón de registros de Phish

403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
mientras lees
Tu poesía tonta.

404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
Chicas, ¿quieren pasar el rato?

405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
tal vez fumar un poco de hierba
y divertirte un poco?

406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- Está bien.
- Está bien.

407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
Mi poesía no es aburrida.
Es realmente bueno.

408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- Sí, estoy seguro.
- Es genial.

409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
Comeremos antes de que esto se enfríe.

410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
Lo que dices nos volvemos a encontrar
en nuestra habitación en unos 20 minutos?

411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
Estamos en la habitación 109.

412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. Lo tengo.
Las veré más tarde, señoritas, ¿eh?

413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
¡Sí!

414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. Ya veremos
ustedes señoras más tarde. ¡Sí!

415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
Estamos echando un polvo, hermano.

416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
Muy bien, te veré allí, hombre.

417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20... 20... 208?

418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. ¡Sí! 208!

419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
Roldy, amigo,
Tienes que venir rápido.

420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
Están estos dos coños sucios.
simplemente deseando que nos follen.

421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
Quiero decir, están estos dos
coños jóvenes muy encantadores

422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
quien quisiera tener
una charla contigo y conmigo.

423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
Lo siento. Harold viene con nosotros.

424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
Eso es una tontería. Él viene conmigo.
¿No es así, Roldy?

425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
- Vamos a la fiesta.
- No, no, no. A la mierda eso.

426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
Aquí. Este es el suplente de Harold.
Puedes hacer lo que quieras.

427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
Roldy, vámonos.

428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
Lo siento.

429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
No puedo creer que fueras a
Déjame por el Joy Luck Club.

430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
Ya sabes cómo son sus fiestas.

431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
¿Qué quieres que diga?
Estaba bajo presión.

432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
Sólo di que no.
Eso es todo lo que se necesita. Aquí.

433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
Muy bien, dale una calada a eso.

434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
¿Qué está pasando ahí arriba?

435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Barracuda a Gorrión,
Barracuda a Gorrión.

436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
Tenemos dos personas de alto vuelo
en el nivel tres.

437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
¡Solo quiero hablar!

438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
Amigo, aquí, aquí.

439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
¡Mujer!

440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
¿Qué pasa si alguien
¿Nos encuentra aquí?

441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
Relájate, joder. el no va a
Búscanos en el baño de chicas.

442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
¡Mierda! Ven aquí.

443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
Funcionó conmigo. no hay ninguna razón
no debería funcionar contigo.

444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
Pero tus senos lucen hermosos.

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
solo quiero esos
lindos tetitos de ping-pong.

446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
Ya sabes, ese tipo de ir...

447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
Date prisa porque quiero
ir a fumar hierba

448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
con ese indio travieso.

449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
Serán unos minutos.

450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
estoy a punto de tener
El peor caso de mierda de tacos.

451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
Oh, Dios.

452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
Genial, creo que tengo
para ir también.

453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
Oye, Clarissa, ¿quieres
¿Para jugar mierdas de batalla?

454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- ¡Ay dios mío!
- ¿Mierdas de batalla?

455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
no hemos jugado eso
desde que volvimos al campamento.

456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
Lo sé, lo sé.
Espéralo.

457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
Golpear.

458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
¡Escápate! ¡Hundiste mi destructor!

459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
¡Mierda!

460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
¡No puedo soportarlo más!

461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
Christy, ¿todavía estás ahí?

462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
¡Maldición! ¡Hundiste mi mierda de batalla!

463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
Mierda.

464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
¡Dudar!

465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
¿Dijo en 20-10?

466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
¿Has visto
¿Un chico coreano por aquí?

467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
Sí, sólo cuando
Pero abro los ojos.

468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
'Tarde.

469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11.

470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
¡Esta fiesta está agitada!

471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
- ¿Quién quiere un poco de Buda?
- ¡Sí!

472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
¡Mierda! parque kenneth,
promoción de 2004.

473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
Amigo, estoy pensando que realmente la cagaste
al no venir a esta fiesta.

474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
<i>¿Me equivoqué?</i>

475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
¿Podemos comer brownies de marihuana?

476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
No sé.
Me estoy quedando un poco bajo.

477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
Un destello de teta podría convencerme.

478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- ¿Deberíamos?
- Creo que deberías.

479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Bueno.

480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- Vaya.
- Vaya.

481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
¡Eh, tú!

482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
¡Mierda!

483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
¡Ey!

484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- ¡Ey!
- ¡Vamos a por ellos! ¡Detener!

485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
- Ey.
- Ey.

486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
- ¡Harold! ¡Harold!
- No, no, no.

487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- ¡Oye, amigo!
- ¡Ven aquí!

488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
Bueno, bueno, bueno.

489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- ¿Qué tenemos aquí?
- ¡Oh, no! ¡Ese es mi bebé!

490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
Sujeta su garganta y su ingle.
Vamos, novato.

491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
¿Deberíamos regresar?
por la hierba?

492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
¿Estás loco?
¡Correr! ¡Correr!

493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
No puedo creerlo, hombre.
Estábamos así de cerca de echar un polvo.

494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
Oh, amigo,
Siempre exageras.

495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
Los gemelos con diarrea definitivamente
Habría tenido sexo con nosotros.

496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
¿Qué pasa con Cindy? ella era
Te ves muy lindo esta noche, hombre.

497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
Cindy está bien.
Es solo...

498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- ¿Sólo qué?
- Nosotros...

499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
Oh, preferirías tener a María.

500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
Mira, no importa.

501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
Voy a terminar con Cindy Kim.
me guste o no.

502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
¿Podemos simplemente dejar esto y conseguir
¿Nuestros traseros a White Castle, hombre?

503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
Bien.
María.

504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
¿Qué estás haciendo?

505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
Papá necesita orinar.

506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
¡Apresúrate!

507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
Lo digo en serio.
No tomes toda la noche.

508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
Está bien.

509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
- Disculpe, tengo que...
- ¿Eh?

510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
Tengo que preguntarte.
¿Por qué estás orinando aquí?

511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
¿Qué?

512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
Quiero decir, ¿por qué orinaste?
justo a mi lado

513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
cuando podrías elegir
ese arbusto o...

514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
Este es un buen arbusto para orinar.

515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
¿Por qué estás orinando encima?

516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
Bueno, no había nadie aquí.
cuando elegí este arbusto.

517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
Oh.

518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
Entonces puedes orinar encima
y nadie más lo hace? ¿Eh?

519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- No, yo sólo...
- ¿Este es tu arbusto?

520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
Tienes un vínculo especial
con este arbusto?

521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
- No, sólo pensé que...
- ¿Eres el rey del bosque?

522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- ¿Lo lamento?
- ¿Qué?

523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
¿Eres un maldito abraza-árboles?
¿Es este tu arbusto especial?

524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
No importa. Olvídalo. yo realmente
No tengas ganas de que te apuñalen esta noche.

525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
Bonitos pubis.

526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
Gracias.

527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
¿Sabes siquiera
¿Adónde vas?

528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
Voy a ser honesto,
Estoy un poco perdido, pero ya sabes,

529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
Una vez que volvamos a la carretera,
Estaremos allí pronto, no te preocupes.

530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
Será mejor que lo hagamos.

531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
Mierda. Ahora está lloviendo.

532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
Ponte los limpiaparabrisas.

533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
¿De qué estás hablando?
Es sólo una pequeña niebla.

534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
Sí, niebla,
de ahí la configuración de niebla.

535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
Es una cuestión de seguridad, ¿vale?
Ahí vamos.

536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
Gracias, Sr. Mago.
¿Qué te subió por el culo?

537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Estoy completamente al límite
ahora mismo, hombre.

538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
Después de toda la mierda que
hemos pasado por esta noche,

539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
no lo sé
cuanto más puedo aguantar.

540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
¡Oh, mierda! ¿Cómo carajo?
¿Eso entró aquí?

541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
¡Oh, mierda!

542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
¡Me mordió!
¡Tengo rabia!

543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
¡Ay dios mío!

544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
Amigo, toma ese maldito
¡Mapache cáncer lejos de mí!

545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
¡Abre mi ventana!

546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
¡Jódete, mapache!

547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
¿Qué diablos?

548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
¡Jesús! ¿Estás bien?

550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
No sé.

551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
Mierda.

552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
Mierda, amigo
él viene para acá.

553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
¡Probablemente alguna vieja perra ciega!

554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Lo lamentamos. ¡Lo sentimos mucho!

555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- ¡Mierda!
- ¿Goldstein?

556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
Amigo, son Rold y Kumar.

557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
Mierda. ¿Qué está pasando, hombre?

558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- ¿Qué pasa, amigo? ¿Qué pasa?
- Está bien.

559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
¿Qué diablos?
¿Están haciendo aquí?

560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
Tenemos ganas de comer, así que
Decidimos que iríamos al Hot Dog Heaven.

561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
¿Y tú?
¿Cómo estuvo Castillo Blanco?

562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
Aún no hemos llegado allí.
Creo que puedo tener rabia.

563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
Oye, amigo, ¿cómo estuvieron?
¿Las tetas de Katie Holmes?

564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- ¿Conoce el Holocausto?
- Sí.

565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
Imagen exacta
lo contrario de eso.

566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
Lindo.

567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
Chico, ¿necesitas una chica?

568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
si ustedes chicos
tengo fiebre amarilla,

569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
Hay una fiesta asiática rockera
en Princeton.

570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
Amigo, tengo la peste amarilla.

571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
no hay nada mas sexy
que una chica asiática caliente!

572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
tetas asiáticas...
¡Quiero apretarlos!

573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
Detener. No hagas eso.
Por favor, no me toques.

574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
Estoy muy mareado.

575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
creo que tengo que irme
al hospital.

576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
deberías ir
a Bet Israel.

577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
- Tenemos que ir a este local asiático.
- No, no lo hacemos.

578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
Tenemos que ir al Paraíso de los Hot Dogs.
No más desvíos en el camino.

579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- Esto es con lo que estoy lidiando.
- ¡Vamos!

580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
te lo digo,
Golpea la fiesta asiática.

581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
¿Dejaste la llave en el auto?
con el motor en marcha?

582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
Buena suerte.

583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
No tienes rabia. no lo somos
yendo a un hospital. Estás bien.

584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
Uh... Sí, no tengo rabia.

585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
Excelente. solo vamos
sal de aquí.

586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
Oye, ¿no son esos los chicos?
eso le dio una patada a la mierda...

587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
Lo sé. Lo sé.
Vámonos.

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
Sólo vete.

589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Kumar.

590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
- Oye, son tu papá y tu hermano.
- Mierda.

591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
Con razón no querías
para ir al hospital.

592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
- Hola, papá.
- Hola, doctora Patel.

593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- ¿Qué pasa?
- Saikat. ¿Qué está sucediendo?

594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
Espero que estés aquí para disculparte por
lo que hiciste en tu entrevista de hoy.

595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
¿Qué diablos es?
¿Te pasa algo, Kumar?

596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
¡Dios! Tienes 22 años.
cuando vas a crecer

597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
y detén esto
¿Mierda rebelde post-universitaria?

598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
- Como si tu vida fuera tan dura.
- Cómeme las pelotas, Saikat.

599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
No toleraré esto
negocios con usted por más tiempo.

600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
tienes uno mas
entrevista mañana por la mañana,

601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
y si escucho del Dr. Wein que usted
fueron nada menos que espectaculares,

602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
Te aislaré por completo.

603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
- Papá, vamos.
- Papá no viene con nada.

604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
Estarás allí
y te comportarás.

605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
he puesto demasiado tiempo
y energía en ti

606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
para dejarte ir
¡Y a la mierda todo!

607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
Tienes toda la razón.
Lo siento chicos.

608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
Vaya, lo siento.

609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
Lo siento.
No volverá a suceder, ¿vale?

610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
Bien.

611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
Hablaré contigo mañana.

612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
- Adiós, Harold.
- Adiós.

613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
Nos vemos.

614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
Vaya, hombre.

615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
Supongo que vas
a la escuela de medicina después de todo, ¿eh?

616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
A la mierda eso, amigo.
Como si me importara lo que mi papá piense.

617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
No puedo esperar a ver
la mirada en su cara

618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
cuando se entera que no fui
a mi entrevista de mañana.

619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
Si quiere interrumpirme, está bien.
No necesito su dinero.

620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
No entiendo.
Simplemente lo abrazaste.

621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
Sí, sólo necesitaba conseguir
mis manos en esto.

622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
Tarjeta de acceso.

623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
Dos palabras para ti, hermano...
marihuana medicinal.

624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
No.

625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
Ah, esto es robado.

626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
Si nos atrapan,
estás asumiendo la culpa.

627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
Esta no es mi idea.

628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
No nos atraparán, ¿vale?
vamos a ir a hornearnos

629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
y luego ir a comer tal como lo planeamos.
Ahora, cálmate.

630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
- Tenemos que encontrar la farmacia.
- ¡Doctor Patel!

631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
Gracias a Dios te encontré.
Tenemos una emergencia.

632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
Enfermeras, necesito a estos dos médicos.
fregado, enguantado,

633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
y listo para el quirófano. ¡Estadística!

634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- ¿Qué diablos está pasando?
- Probablemente piensa que soy mi hermano.

635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
Simplemente no te preocupes por eso.
Déjame hablar a mí.

636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
Es un baño de sangre olvidado de Dios.

637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
El paciente fue llevado
por EMS hace cinco minutos.

638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
Como puedes ver, tenemos
Tres horribles heridas de bala.

639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
es algo bueno
Los encontré a ustedes dos.

640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
Todos los demás cirujanos
están trabajando en otros pacientes.

641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
No, ha habido un error.

642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
Lo que el Dr. Lee está tratando de decir
es que necesitamos sedar al paciente...

643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
...o podría sufrir un paro cardíaco.
- Está bien, llamaré al anestesiólogo.

644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
Espera un segundo, enfermera. lo que nosotros
Probablemente debería usar es marihuana.

645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
Eso será suficiente
Sedar al paciente para la cirugía.

646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
¿Marijuana?

647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
¿Pero por qué?

648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
No tenemos tiempo para preguntas.

649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
Necesitamos marihuana ahora
¡Tanto como sea posible!

650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
Como una gran bolsa.

651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
Pero doctor, no tenemos
marihuana en este hospital.

652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
Mierda.

653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
¡Oh, mierda!
¡Este tipo va a morir!

654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
Doctor, usted tiene que hacer algo
¡o lo perderemos!

655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
voy a hacer esto
a la antigua usanza.

656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
Empieza el nitroso.
Dame dos I.V. de gran calibre. S

657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
y comience un empujón de lactato de Ringers.

658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
Dr. Roldy, sostenga esto.

659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
Más gasa, por favor.

660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
- Doctor, el paciente se está desatando.
- ¡Amigo, se está desatando! ¡Está desatando!

661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
El paciente tiene un pulmón colapsado.
Necesito una estadística de angiocath de calibre 14.

662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- Eso fue genial.
- Gracias.

663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- ¡Buen trabajo!
- Ustedes lo hicieron.

664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
No, eres tú.

665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
- Sexy.
- ¿Qué dijiste?

666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
Nada.

667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
Guisante dulce.

668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
El paciente aparece
para ser estabilizado.

669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- Buen trabajo, doctores, por todos lados.
- Excelente. Uno de ustedes limpie esto, por favor.

670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- Introducir el tubo torácico.
- Miau. Estás húmedo.

671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- Ya no estoy sudando.
- Estás brillando.

672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
Labios suaves y chocolateados...

673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- ¿Podría darme un toque aquí?
- Silencio ahora, silencio ahora.

674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
Disculpe, señor.
¿Sabes por casualidad

675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
cómo llegar al Castillo Blanco
en Cherry Hill desde aquí?

676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
Sí. Tome la 33 oeste
y tome la autopista de peaje hacia el sur,

677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
y ahí estás.

678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
Te lo digo, hombre,
¡Eso fue increíble!

679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
Incluso tu papá lo haría
He quedado impresionado, hombre.

680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
Sí, no estuvo tan mal.

681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
Esto es perfecto. Estamos de vuelta en el camino
Recibimos direcciones, dejó de llover.

682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
Y adivina qué, hombre.

683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- He terminado oficialmente con mi trabajo.
- ¿Oh sí? ¡Lindo!

684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
Te lo digo, amigo,
las cosas finalmente están empezando a ir como queremos.

685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
<i>Oye, amigo, compruébalo...
Dieciséis velas.</i>

686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
¿No es esa tu película favorita?

687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
¡Guau, hombre, eso es increíble!

688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
Yo, mira quién decidió
para ir a verlo.

689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
Santa mierda.

690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
¡Ver! Dijiste que ustedes dos
no tenía nada en común,

691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
pero ambos tienen lo mismo
¡Pésimo gusto en el cine!

692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
Callarse la boca.

693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
Oye, deberíamos preguntarle si
Quiere venir al Castillo Blanco.

694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
No, no, no.
Olvídalo. Sólo conduce.

695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
Amigo, vamos.
Es la 1:00 de la madrugada.

696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
Estamos a una hora de casa,

697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
¿Y a quién vemos sino a la chica de tus sueños?
parado al otro lado de la calle?

698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
Sólo finge que eres un nerd
Versión asiática de Tom Hanks

699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
y ella es una latina caliente Meg Ryan
con tetas más grandes.

700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
Los coches van.
¿Podemos irnos? ¿Qué tal eso?

701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Perdón, María!

702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡María! ¡Disculpe un momento!

703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
¡Ven aquí!

704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
¡No! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
¡Saca tu mano del acelerador!
¡Mierda!

706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- ¡Estoy atascado!
- ¡Deja de girar la rueda!

707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- ¡Estoy atascado!
- ¿Qué quieres decir con que estás estancado?

708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
¡Despégate!

709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- ¡Idiota!
- ¿Qué... qué...?

710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
Podríamos haberlo hecho en serio
¡Nos lastimamos, hombre!

711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
No me culpes, genio.

712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
no soy yo quien decide
para sacarnos del maldito camino, ¿de acuerdo?

713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
vamos a conseguir
De vuelta a la carretera, ¿vale?

714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
Bien por mí.

715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
No es gracioso.

716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- ¿Dónde está mi rueda de repuesto?
- No sé.

717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
donde diablos
Cuál es mi llanta de refacción?

718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
¡Oh sí!

719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
Amigo, recuerda esa vez
nos drogamos mucho

720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
y empezó a tirar mierda
¿Ese puente para ver si flotaría?

721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
¿Qué puente? no lo recuerdo...
¿De qué estás hablando?

722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
Oh, mierda, eso es cierto.
Eso fue con Goldstein.

723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
Tomamos prestado tu auto
esa noche. Culpa mía.

724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
¿Eres malo? ¿Qué diablos?
¿vamos a hacer ahora?

725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Disculpe!

726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- ¡Hola! ¡Por aquí!
- ¡Disculpe!

727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
¿Necesitan ayuda, muchachos?

728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
Gracias por ayudarnos.

729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
No hay ningún problema.

730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
Los vi a los dos varados
ahí afuera, solo en la oscuridad,

731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
y me dije...

732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
"¿Qué haría Jesús?"

733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
Bajando a Georgia

734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
Voy a hacerme bautizar
Voy a hacerme bautizar

735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
En el seno del Señor

736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
¿Han aceptado, muchachos, a Jesús?
como tu Señor y Salvador?

737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
- Sí.
- Sí, es genial. Chico genial.

738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
Alabado sea el Señor
¡Y pasa la munición!

739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
Mi nombre es Randy,
pero todo el mundo me llama Freakshow.

740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
Mi nombre es Kumar.

741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
¿Cómo estás, Kunie?

742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
- Este es Harold.
- Hola, Jerald. ¿Cómo estás?

743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
Entonces, ¿dónde exactamente?
¿vamos?

744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
No te preocupes por eso, ninguno.
No estamos muy lejos de mi casa.

745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
Una vez que lleguemos allí, tendré
tu viaje se arregló en un santiamén.

746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
Mira esos forúnculos
en su cuello.

747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
Tienes que mirar.
De hecho, uno de ellos está pulsando.

748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
Callarse la boca. Él está justo a mi lado.
Él puede oírte.

749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
Ahora hay una especie de gato.

750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- ¡Es repugnante!
- Callarse la boca.

751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
Sólo un pequeño forúnculo.
Míralo.

752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
Mira, ¿no es eso lo más repugnante?
¿cosa que hayas visto alguna vez?

753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
¿Crees que solo
porque estás susurrando,

754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
el no puede escuchar
¿Qué estás diciendo?

755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
Está a dos metros de nosotros.
Puede escuchar toda esta conversación.

756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
el puede escucharme
hablando ahora mismo.

757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
No te preocupes por eso.
No puede oír nada...

758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
no con toda esa costra en la oreja.

759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
Escuché todo lo que dijiste.

760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
Me llevará un tiempo
para arreglar tu auto allí,

761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
así que si les gusta, muchachos,
puedes seguir adentro,

762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
consíganse algo
beber, lavarse,

763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
cogerme a mi mujer, ver la tele...
lo que quieras.

764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
<i>Mi casa es su casa.</i>

765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
simplemente no hagas nada
el Buen Dios no lo haría.

766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
Gracias.

767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
Vamos a morir.
Nos va a matar.

768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
Vamos a morir.

769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
Amigo, ¿estoy sordo o simplemente dijo?
¿Podemos follarnos a su esposa?

770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
No podría haber dicho eso.

771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
¿A quién le importa?
Has visto Freakshow.

772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
¿Qué opinas de su esposa?
se va a ver?

773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
Hola, muchachos.

774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
Soy Liane, la esposa de Freakshow.

775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
¿Puedo traerte limonada rosada?

776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
¿Por qué no te vas?
¿Tienes asiento en la sala de estar?

777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
Regresaré en un santiamén.

778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
Gracias.

779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- Caliente. ¡Caliente!
- Ajá.

780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
Jesús Cristo.

781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
Vale, es oficial.
Hemos entrado en la dimensión desconocida.

782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
- Amigo, Liane está jodidamente buena.
- Ella no es fea.

783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
Aquí tenéis, muchachos.

784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
- Gracias.
- Muchas gracias.

785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
Liane, ¿cómo van las cosas entre ustedes?
y Freakshow actualmente?

786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
¡Oh! Nunca han estado mejores.
Nos amamos mucho.

787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
Me preguntaba,
¿Cómo es posible que un tipo como Freakshow...?

788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
...terminar con una chica como tú?

789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
Bueno, nos conocimos en la práctica del coro.
hace unos cuatro años.

790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Freakshow era muy tímido.
En aquel entonces, ya sabes,

791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
Por todos sus horribles forúnculos
en su cara y cuello.

792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
Claro, seguro.

793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
pero el tenia
la voz más increíble,

794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
como un canario bebé.

795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
El diablo está en todas partes.

796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
Oye, Randy, ¿qué?
el diablo, eh

797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
El diablo está en todas partes.

798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
Oye, Randy, ¿qué?

799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
Un día después del servicio de Pascua,
Le dije cuánto amaba su solo.

800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
y finalmente se reunió
el coraje de invitarme a salir.

801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
Hemos estado enamorados desde entonces.

802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
Entonces, ¿ustedes, muchachos, van a
fóllame ahora o qué?

803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
Piedra, papel, tijera
para ver quién va primero. ¿Listo?

804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- Piedra, papel...
- Espera un segundo.

805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
¿Qué pasa con Freak Show?

806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
¿Qué? Asumes que no
¿Sabes pasar un buen rato?

807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
Yo solo...

808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
No importa.
Piedra, papel, tijera.

809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
Lo siento, pero si me queréis, muchachos,
tienes que hacerlo conmigo al mismo tiempo.

810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- ¿Eh?
- Vamos, dame el doble.

811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
No estoy seguro
Lo entendemos bastante, Liane.

812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
Los quiero a ambos
dentro de mí simultáneamente.

813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- ¿Un hoyo o dos?
- Lo que quieras.

814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
Lo siento. No, gracias.
No, gracias.

815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
Amigo, si son dos agujeros,
puede que no sea tan malo.

816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- Ano de escopeta.
- ¡Olvídalo!

817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
No quiero nuestras pelotas
frotándose unos contra otros.

818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- ¿Qué, estás bromeando?
- ¡De ninguna manera! Olvídalo.

819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
¿Qué tal mamadas?
¿Podemos tener mamadas?

820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Bueno, está bien.

821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
Ven aquí.

822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
Bueno. Voy a subir allí.

823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
Yo también quiero venir.

824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- ¿Crees que podrías ayudarme con esto?
- ¿Necesitas ayuda?

825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
Está bien, sí.
Está un poco pegajoso ahí.

826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- Puedes hacerlo.
- Bueno.

827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.

828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
¿Quieres jugar con ellos?

829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
Juega con ellos.

830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
- Sí, hagámoslo.
- Bueno.

831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
Hagamos eso.

832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
Bueno, muchachos, arreglé su llanta.

833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
¡Hola, cariño!

834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo con mi esposa?

835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
Dijiste fuera de eso
Podríamos tener sexo con ella.

836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
¡Mierda! ¡Mierda!

837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- Ciertamente no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- ¡No hice!
- Lo hiciste.

839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- ¡Oh, no, no lo hice!
- Lo hiciste, lo hiciste.

840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
- ¿Seguro?
- Tú lo dijiste.

841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
¡Mi error!

842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
Espectáculo de monstruos.

843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
Bueno, ya que estamos todos aquí...

844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
...¿qué tal un cuarteto?

845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
¿Quién quiere el primer contacto?

846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
Está bien, acordemos no hablar nunca.
sobre lo que acaba de pasar.

847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
Acordado.

848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
Esa es una muy buena idea.

849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
Amigo, no tengo idea
donde estamos.

850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
¿Qué?

851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- ¿Eso es un autoestopista?
- ¿Qué demonios?

852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- ¿Deberíamos recogerlo?
- ¿Y ser cortado en pedazos? ¿Estás loco?

853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
¿Sabes que? Estamos perdidos. el puede
Sepa cómo volver a la carretera.

854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
Vuelve al camino.
Este es mi auto.

855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
no vamos a recoger
un autoestopista, hombre.

856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
Hola chicos, gracias
por recogerme.

857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
Disculpe,
¿Eres Neil Patrick Harris?

858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
Sí.

859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
- Dios mío, ¿qué haces aquí?
- Mierda.

860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
<i>Amigo, Doogie Howser M. D. Era,
Es decir, mi programa favorito cuando era niño.</i>

861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
Eras mi ídolo.

862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
Genial. ¿Podemos irnos?
Estoy muy aburrido aquí atrás.

863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- Ve, ve.
- Vamos. Este es un lugar jodidamente aburrido.

864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
Así que tengo que preguntarte, Neil,

865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
¿Alguna vez lo pusiste?
¿Con Wanda fuera del set?

866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
Amigo, me jodí cada pieza
de culo jamás en ese programa.

867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
Incluso el pollito
¿Quién interpretó a la enfermera sexy?

868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
No, no fui
todo el camino con ella.

869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
Neil, por casualidad no lo sabrías.

870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
cómo llegar a la autopista
desde aquí, ¿quieres?

871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
Amigo, ni siquiera lo sé
¿Dónde diablos estoy ahora?

872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
Estuve en esta fiesta esta noche

873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
y un tipo me enganchó
con esta increíble X.

874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
Lo siguiente que sé es que estoy siendo
arrojado de un coche en marcha.

875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
- He estado tropezando desde entonces.
- Eso es una locura, amigo.

876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
hemos estado teniendo
Una noche bastante loca también.

877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
Acabamos de estar conduciendo
buscando el Castillo Blanco,

878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
pero seguimos desviándonos.

879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
Sí, amigo, me fascinas.

880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
Olvídate del Castillo Blanco.
Vamos a buscar un poco de coño.

881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- ¿Eh?
- Aquí hay una jodida fiesta de salchichas.

882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
Consigamos algo de poontang.
Luego iremos al Castillo Blanco.

883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
No, Neil, no lo entiendes.

884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
hemos estado anhelando
estas hamburguesas toda la noche.

885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
Sí, he estado deseando
hamburguesas también... hamburguesas de piel.

886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
Vamos, muchachos, retomemos.
Algunos adornos en un club de striptease.

887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
La línea Doogie
Siempre funciona con strippers.

888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
Baile erótico.

889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
Hay una gasolinera.
Voy a ver si podemos conseguir direcciones.

890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
No necesitamos...

891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
Apresúrate, muchachos, apúrate.
Estoy perdiendo madera.

892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
Date prisa, date prisa, date prisa
apúrate, apúrate, apúrate.

893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- Enfriar.
- Volveremos enseguida, Neil.

894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
Volveremos.

895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
¿Cuál es el problema con Neil Patrick Harris?
¿Por qué está tan cachondo?

896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
No lo sé, pero no podemos.
que interfiera con nuestra búsqueda.

897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- Oh, Dios.
- Mierda, estos punks otra vez.

898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
Liga de Matemáticas nocturna
reunión, homosexuales?

899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
¡Extremo!

900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
Vamos.

901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
No, no.
Tartas, tartas... no.

902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
Amigo, ¿qué es eso?
¿Es eso un pterodáctilo?

903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
No sé qué es eso.

904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
¡Eso fue extremo, amigo!

905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
Disculpe, ¿puede decirnos cómo?
¿Para llegar a la autopista desde aquí?

906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
Amigo, tengo esto.

907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
Amigo, ¿quién sabía aprender hindi?
realmente valdría la pena?

908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
Guy dice que la autopista es como,
A un par de semáforos de aquí.

909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
Deberíamos estar en Cherry Hill
en diez minutos.

910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- ¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
- No, no.

911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- No.
- ¡Kayak extremo!

912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
¡No!

913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
¡Extremo!

914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- ¡No!
- ¡Hombre, eso fue tan jodidamente extremo!

915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
En una escala del 1 al 10,

916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
uno no es tan extremo
y diez siendo extremadamente extremo,

917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
¡Le doy a esto un 9,5!

918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- ¡Échale un vistazo!
- ¡Queso cheddar extremo!

919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
- Ey.
- ¡Cajero extremo!

920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
Alguien debería hacer algo.

921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
Sí, tienes razón.

922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
¡Oye, idiota!
¿Por qué no dejas en paz a ese tipo?

923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
y vete a masturbarte con algún
¿Videos de snowboard o algo así?

924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
<i>No quise decir tú
deberíamos hacer algo al respecto.</i>

925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
¿Qué? ¿Vas a aceptar eso?

926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
¿Qué pasa con eso? ¿Eh?

927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
¿Vas a aceptar eso?

928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- ¡Sí!
- ¡Sí!

929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- ¡Mierda!
- ¡Así es, perra!

930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
Solo intenta joderme
¡una vez más!

931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
¡Pruébalo!
Gracias, vuelve otra vez.

932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- ¡Sí!
- ¡Sí!

933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
Kumar, ¿estás bien?

934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
Sí, amigo,
Simplemente odio a esos idiotas.

935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
¿Sabes que? Joder, tengo hambre.
Vámonos de aquí.

936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
¿Doogie Howser?
¿Solo robar mi maldito auto?

937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
Sí. Creo que lo hizo.

938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
¡Tú! Tuviste que recoger
¡un autoestopista! ¡¿Por qué?!

939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
Cálmate.

940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
¿Por qué te fuiste?
las llaves en el auto?

941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
¿Por qué? porque
lo robarían.

942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
Pensé que Neil Patrick Harris
Era un tipo digno de confianza.

943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
Vamos. ¿Cómo se suponía?
¿Para saber que nos jodería?

944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
Toda esta maldita noche,
¡Toda esta noche es tu culpa!

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- ¿Adónde vas?
- Voy a entrar a llamar a la policía.

946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
no quiero
para hablar contigo más.

947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- ¡Sí!
- ¡Sí!

948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
Hay un teléfono público
al otro lado de la calle

949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
si no quieres
lidiar con esos imbéciles.

950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
Después de hablar con la policía, estamos
Todavía voy a White Castle, ¿verdad?

951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
No te estoy hablando.

952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
¿Cuándo se van?
desarrollar tecnología de botones

953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
¡¿Eso entenderá la urgencia?!

954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
- Amigo, esto es ridículo. Simplemente cruza.
- Cambiará en un segundo.

955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
No hay ningún coche a la vista.
Sólo sigue adelante.

956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
Bien. ¿Quieres que cruce?
voy a cruzar.

957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
Si te hace feliz,
voy a cruzar.

958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
Lo haré.

959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
¡Mierda!

960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- ¿Qué...?
- Lo siento.

961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
¿Hay algún problema?
¿Oficial Palumbo?

962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
¿Hay algún problema?
¿Alguna vez has oído hablar de cruzar imprudentemente?

963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
Sí, lo tengo. Lo siento mucho.
No volverá a suceder.

964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
Genial.
Te estoy poniendo una multa.

965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
¿Un billete?
¿Hablas en serio?

966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
¿Quién carajo eres, imbécil?

967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
déjame disculparme
para mi amigo aquí. Lo siento mucho.

968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
Me alegro mucho que estés aquí.
Hemos tenido una noche difícil.

969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
<i>Ya conoces el programa
¿Doogie Howser, médico?</i>

970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
Gran espectáculo.
Dios, me encanta ese programa. "Doggie."

971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
Neil Patrick Harris
Robé mi auto esta noche.

972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
Oye, NPH no haría eso.
¿Está bien?

973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
Dame alguna identificación.

974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
Disculpe, ¿cómo puede
¿Le pusieron una multa por cruzar la calle imprudentemente?

975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
Son las 2:30 de la mañana.
No hay un coche por aquí.

976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
Kumar, cállate.

977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
Ese no es el tipo de tono
quieres usar

978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
sobre un policía que puede romperte el culo.

979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- ¿Romperme el culo?
- Sí, Koo Mar.

980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
Rómpete el culo.

981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
¿Qué tipo de nombre?
¿Es eso de todos modos? Koo-mar.

982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
¿Qué es eso?
¿Cinco O o dos U?

983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
No, en realidad es una U.

984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
Sí, mierda.

985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
¿Qué pasó con el viejo?
¿Nombres americanos como Dave o Jim?

986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
-Harold.
-Harold.

987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- ¿Estás bromeando...?
- Ese es un gran nombre.

988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
- Déjame encargarme de esto.
- Deberías estar orgulloso de ese nombre, hijo.

989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
Como ustedes, señoras.

990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
-$220?! ¡¿Estás loco?!
- Kumar, si no paras...

991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
No, entiendo exactamente
¿Qué está pasando aquí?

992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
Disculpe, oficial, déjeme
haz un par de conjeturas.

993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
- Lo siento mucho...
- ¡Bajen las manos!

994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- Está bien, está bien.
- Sin movimientos bruscos. ¡Haz una copia de seguridad!

995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
Probablemente fuiste el gran imbécil
en tu escuela secundaria, ¿verdad?

996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
Absolutamente correcto.

997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
Solía ​​molestar a tipos como nosotros.
todos los días, ¿verdad?

998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
Con mucho gusto.

999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
Entonces llegó el día de la graduación
y fuimos a la universidad,

1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
y no fuiste a ninguna parte,
y tu pensaste,

1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
"Oye, ¿cómo puedo
¿Todavía les das mierda?

1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
Lo sé, me convertiré en policía".

1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
Bueno, felicidades, malditas.
Tu sueño se ha hecho realidad.

1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
Ahora, ¿por qué no tomas
este pequeño asiático tranquilo

1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
con el nombre anglicanizado
que te trata tan bien

1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
y dale un par
de otros billetes?

1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- Mejor aún, llévalo a la cárcel.
- Mejor idea.

1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
¿Por qué no lo arrestas?
¿Te funciona bien, Harold?

1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- "Gran nombre americano, Harold".
- Vamos, Harold.

1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
Gracias a tu amigo,
nos vamos al centro...

1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
Oh, mierda.

1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
Bueno, muchas gracias por
ser comprensivo con Bradley.

1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
te lo prometo
no lo volverá a hacer nunca más.

1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
Estoy seguro de que no lo hará.

1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
¿Verdad, Brad?

1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
Si señor,
Oficial Palumbo, señor.

1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- Mami, ¿podemos irnos a casa?
- Sube al auto, Bradley Thomas.

1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
Adiós, Brad.

1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
¿vas a hacer?
algo sobre mi auto?

1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
<i>Primero nuestra noticia principal.</i>

1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
<i>La búsqueda del guepardo escapado
continúa esta noche.</i>

1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
<i>Fue visto por última vez
en el condado de Randolph. Al sur de...</i>

1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- Entonces, ¿para qué estás aquí?
- Por ser negro.

1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
En serio.

1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
Lo digo en serio.
¿Quieres saber qué pasó?

1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
yo estaba caminando
de Barnes and Noble,

1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
y un policía me detiene.

1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
Evidentemente un chico negro
Robó una tienda en Newark.

1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
Le dije: "Ni siquiera he estado
a Newark en meses."

1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
Entonces, comienza a golpearme.
con su arma...

1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
...diciéndome que deje de resistirme al arresto.
- ¡Mierda! ¿Qué hiciste?

1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
Seguí diciendo,
"Tengo entendido que estoy detenido.

1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
Ahora, por favor, deja de golpearme".

1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
no entiendo como
Puedes estar tan tranquilo con todo esto.

1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
Mírame.
Soy gorda, negra, no puedo bailar.

1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
y tengo dos padres homosexuales.

1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
La gente ha estado
jugando conmigo toda mi vida.

1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
Aprendí hace mucho tiempo que
no tiene sentido enojarse

1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
cada vez un montón de idiotas
hacerte pasar un mal rato.

1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
Al final, el universo tiende
para desarrollarse como debería.

1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
Además tengo un pene muy grande.
Eso me mantiene feliz.

1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
¡Oigan, oigan, escuchen, muchachos!

1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
Múltiples disparos
disparado en Millbrook Park.

1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
Por fin algo de acción.
¡Me voy!

1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- ¡No, ya voy!
- ¡Bloquea y carga!

1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
Eso fue extraño.

1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
¿Qué diablos fue eso?

1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
Roldán. ¿Eres tu?

1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
-¿Kumar?
- ¿La policía sigue aquí?

1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
¿Qué diablos estás haciendo?

1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
Acabo de llamar e inventar una historia.
sobre un tiroteo en Millbrook Park.

1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
- Jesucristo, ¿para qué hiciste eso?
- Me muero de hambre.

1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
Pensé que te sacaría
y íbamos a comer unas hamburguesas.

1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
Olvídalo. no estoy entendiendo
en más problemas.

1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
Ya estoy aquí gracias a ti.

1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
¡Oye, vete a la mierda!

1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
¿Qué querías que hiciera?
¿Quedarse ahí y recibir el golpe?

1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
Sabes que nunca he
haberte golpeado, alguna vez.

1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
Bueno, nunca me robaron tu auto.

1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- Bien. Me voy.
- Bien.

1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
- Harold, ¿cómo salgo de aquí?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?

1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
¡Mierda! Dios mío, esto no es bueno.

1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
¡Mi culo!

1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
Seguro que no quieres
para salir de aquí?

1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
¿Y convertirse en fugitivo?
¿Estás loco?

1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
- El tipo tiene toda mi información.
- ¿Así que lo que?

1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
Tomaremos lo que él
Escribí sobre ti y me fui.

1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
A menos que quieras
quédate aquí toda la noche

1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
y no poder
entrega tu trabajo mañana.

1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
Bien, date prisa.

1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
¡Sí! Muy bien,
Tenemos que encontrar llaves.

1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
¡Oh sí!

1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
¡Dulce! esperaba que así fuera
Sé uno de estos grandes anillos de llaves.

1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
- Kumar, date prisa.
- Está bien, sí.

1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- ¡Sí!
- ¡Dudar!

1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
- Oye, ¿qué es ese olor?
- ¿Qué olor?

1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
Kumar.

1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
<i>Si todavía tenemos tiempo.
Quizás todavía podamos salir adelante</i>

1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
<i>Cada vez que pienso en ello
quiero llorar</i>

1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
<i>Con bombas y el diablo.
Y los niños siguen viniendo</i>

1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
<i>No hay forma de respirar tranquilo.
No hay tiempo para ser joven</i>

1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
<i>Pero me digo a mí mismo
que lo estoy haciendo bien</i>

1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
<i>No queda nada
hacer de noche</i>

1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
<i>Pero enloquece contigo</i>

1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
<i>Loco por ti</i>

1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
<i>Déjame volverme loco.
Loco por ti</i>

1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
<i>Loco por ti</i>

1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
¡Perra! Aprende a joder
¡Haz café, maldita puta!

1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
<i>Déjame volverme loco.
Loco por ti</i>

1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
Te amo.

1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
No, no, no.

1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
No, cariño, vamos.

1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
Hola, Kumar. ¡Kumar!
¿Dónde estás...?

1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
¡Kumar!
¡Aún en la cárcel, imbécil!

1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
¡Ven aquí!

1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
¡Kumar! Los policías...

1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
Pensaste que lo harías
salirse con la suya, ¿eh?

1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
Estaba en la cama.
No disparé ningún arma. Lo juro.

1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
¡Oye, Jackson está intentando escapar!

1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
¿De qué estás hablando?
Sólo estoy sentado aquí.

1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
¡Está intentando liberarse!
¡Consíguelo!

1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- Ay, mierda.
- ¡No te muevas!

1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
¡Deja de resistirte!
¡Necesitamos refuerzos ahora!

1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- Tiene un arma.
- Eso no es un arma, es un libro.

1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- ¡Asegura el libro!
- El libro está seguro.

1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
¿Trajiste esta porquería aquí?
¿Qué es esta mierda?

1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
Espera, espera. tenemos que
hacer algo al respecto.

1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
te vamos a enseñar
Cómo leer ahora, hermano.

1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
Si yo fuera tú, me iría
lo antes posible.

1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- ¿De quién es esa mano?
- Gracias, hombre.

1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
Jesús Cristo.
Gracias por sacarme, hombre.

1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
Ningún problema. Las hamburguesas no
sabe igual de bien si no estuvieras allí.

1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
Oye, mira esto.

1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
Es como si pasáramos de ser
completamente pobres a ser millonarios.

1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
- ¿Qué fue eso?
- Probablemente sólo un coyote.

1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
¿No se supone que la gente debe
tener miedo de los coyotes?

1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
eso es solo
Porque suenan aterradores, hombre.

1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
En combate uno contra uno, cualquiera de nosotros
Podría acabar con un coyote, no hay problema.

1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
¿Qué?

1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
Ahora, los guepardos son otra historia.

1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
- Vamos a morir.
- No, ahora espera.

1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
Los guepardos están acostumbrados a
comiendo gacelas y mierda.

1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
no son conocidos
para comer humanos.

1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
Eso es un cadáver.
Vamos a morir.

1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
¡Mierda!
Esa no es una buena señal.

1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
Tal vez si nos quedamos de verdad,
realmente quieto, simplemente se irá.

1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
Bueno.

1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
Quédate realmente quieto.
No te muevas, ¿vale?

1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
Sólo quédate ahí.
Muy bien. Buen trabajo.

1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
Esto no funciona.

1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
¡Me está atacando!
¡Me está atacando!

1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
Amigo, te dije que no
para traer la cecina.

1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
Le gusto.

1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
Oye, Rold, tengo una idea.

1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
- Debes estar bromeando, hombre.
- Uh-uh.

1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
Este es un movimiento realmente inteligente

1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
o por lejos la cosa más estúpida
que alguna vez hemos probado.

1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.

1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
¡Gachas!

1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
Te dije que esto era...

1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
<i>¡Oye!</i>

1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
Amigo, ¿estoy realmente drogado?
¿O esto realmente funciona?

1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- ¡Ambos!
- ¡Esto es increíble!

1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
vamos a ser
¡En White Castle en poco tiempo!

1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
Eso estuvo cerca, ¿eh, Roldy?

1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
Haroldo.
Te necesito, Harold.

1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
Te necesito, Harold.

1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
Ven aquí.

1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
- Ven aquí, Harold.
- María.

1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
- Ven, Harold.
- ¡Ya voy, cariño!

1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
<i>Quiero que me abraces.
Papi. Te necesito.</i>

1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
¡Bebé, ya voy!

1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
No tan rápido.

1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
<i>Cuidado, cuidado</i>

1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
¡Vamos!

1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
Balas... mi única debilidad.
¿Cómo lo supiste?

1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
<i>María</i>

1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
Haroldo.

1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
María.

1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
<i>María</i>

1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
<i>María. María</i>

1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
<i>Cuidado, cuidado</i>

1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
<i>Cuidado, cuidado</i>

1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
¿Qué diablos?
estas haciendo? ¡Dios!

1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
Has estado fuera de combate
durante la última media hora.

1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
Pensé que tal vez si lo hiciera
alguna mierda gay que despertarías.

1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
¿Si hiciéramos algo de mierda gay?
¿Dónde estamos?

1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
¿No vinimos aquí en un guepardo?
¿Dónde está el guepardo?

1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
Se escapó. Escucha, olvida
sobre el guepardo, ¿vale?

1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
tengo malas noticias
y algunas noticias peores.

1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
Dame las peores noticias primero.

1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
miré algunos
de las señales de tráfico allí arriba,

1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
y se parece al guepardo
nos llevó en la dirección equivocada.

1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- ¡Mierda!
- Sí.

1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- ¡Mierda!
- Sí.

1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
Muy bien, ¿cuáles son las malas noticias?

1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
Tu portátil está completamente destruido.

1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
¿Qué?

1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
¿Por qué no...?
¿Por qué no me dijiste...?

1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
como es que no
¿La peor noticia?

1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
La situación del portátil
realmente solo te afecta a ti,

1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
mientras que el Castillo Blanco
La situación nos afecta a ambos por igual.

1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
¡Oh, no! ¡Oh, no!

1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
Todo mi trabajo fue guardado.
en esta computadora.

1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
Ahora tengo que volver
a la oficina y rehacerlo.

1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
Exactamente.
Primero iremos al Castillo Blanco...

1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
Olvídate del Castillo Blanco.
No hay tiempo.

1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
Auto.

1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
Hola. ¡Por aquí!

1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
Mierda.

1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
Vaya.

1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
Sí. Eh...

1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
Muy bien,
conseguiremos un teléfono público,

1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
tomar un taxi de regreso
a tu oficina, ¿de acuerdo?

1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
Vamos. ¿Estás bien?

1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
- ¡Oye, mira esto!
- ¡Sí, qué bien!

1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
¡Oye, Apu!

1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
Jesús. Estos chicos
están jodidamente por todas partes.

1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
¿Quién está cuidando?
¿El Kwik-E-Mart mientras no estás?

1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
ustedes dos van
para compartir un sorbete de curry?

1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
Malditos pendejos.

1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
Amigo, compruébalo.
Son Rosenberg y Goldstein.

1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
Quiero eso.

1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
Qué, un paraíso para los perritos calientes
¿Perro con queso y súper chile?

1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
No. Quiero ese sentimiento.

1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
El sentimiento que invade a un hombre.

1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
cuando llegue
exactamente lo que desea.

1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
Necesito ese sentimiento.

1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?

1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
- Tenemos que ir al Castillo Blanco.
- ¡Sí, sí!

1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
Sabía que lo tenías dentro, amigo.

1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
¿Esa es Cindy Kim?

1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
Oh, amigo, deberías haberla tirado.
cuando tuviste la oportunidad, hombre.

1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
Échale un vistazo.

1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
¿Por qué ustedes no
¿Solo dejarnos en paz?

1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
¿Qué vas a
qué hacer al respecto, Sr. Miyagi?

1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
¡Eso es extremo, hombre!

1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
<i>No tiene sentido
enojándose</i>

1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
<i>cada vez un montón de idiotas
hacerte pasar un mal rato.</i>

1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
<i>El universo tiende
para desarrollarse como debería.</i>

1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
Nada.

1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- ¡Malditamente extremo!
- Estoy tan harto de sus tonterías.

1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
No te preocupes. el universo
tiende a desarrollarse como debería.

1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
¿Qué es eso?
¿Alguna galleta de la fortuna?

1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
Oye, tengo un plan.
Sigue mi ejemplo, ¿vale?

1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- ¿Tu pista?
- Sí.

1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
Bueno.

1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
Vaya, ¿qué estás haciendo?
¡Oh, mierda!

1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
¡Esos idiotas!

1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- ¿Este es tu plan?
- Está funcionando, ¿no?

1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
¡Vamos, vamos!
¡Consíganlos, muchachos!

1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- ¡Idiotas!
- ¡Mi camión!

1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
Gracias, vuelve otra vez.

1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
Amigo, eso no fue tan extremo.

1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
Lo sé, punk de deportes extremos.
Número uno.

1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
Lo sé.

1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
Busquemos algunas canciones, cariño.

1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
¿"Cole's Extreme Mix, Volumen 5"?
¿Qué es esta mierda?

1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
<i>Y te necesito ahora esta noche</i>

1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
Esos tipos son unos putos impostores.

1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
<i>Y si sólo me abrazaras fuerte</i>

1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
<i>Bebé. Bebé. las estrellas
están brillando para ti</i>

1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
<i>Y como yo.
Estoy segura que te adoran</i>

1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
<i>Bebé. bebe</i>

1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
<i>Ir a caminar por el bosque</i>

1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
<i>Las cosas saldrán a tu manera</i>

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
<i>Espera un día más</i>

1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
<i>Sé que hay dolor</i>

1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
<i>Pero aguantas un día más</i>

1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
<i>Y te liberas
de las cadenas</i>

1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
<i>Sí. Sé que hay dolor</i>

1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
<i>Pero espera
por un día más</i>

1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
<i>Y te liberas
directamente desde las cadenas</i>

1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
Algún día alguien va a
hacerte querer darte la vuelta

1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- Y decir adiós
- Di adios

1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
Hasta entonces, nena

1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
¿Vas a dejarlos?
sujetarte y hacerte llorar?

1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
¿No lo sabes?
las cosas pueden cambiar

1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
Las cosas irán a tu manera

1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
Si aguantas un día más

1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
Espera

1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
Bingo.

1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
¡Sí, amigo! Cherry Hill, hombre.
Ya casi llegamos.

1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
¡Te lo dije, hombre!

1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
Los encontré
y voy a necesitar refuerzos.

1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- Oh, mierda.
- Mierda.

1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
Dulce, amigo.
¿Me estás tomando el pelo?

1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- No voy a volver a la cárcel, hombre.

1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
Hemos llegado demasiado lejos.
Ahora abróchese el cinturón. ¡Abróchate el cinturón!

1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
Tenemos una persecución entre manos.

1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- ¿Listo?
- Sí. ¿Para qué?

1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
¡Oh, mierda!

1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
- ¿Adónde carajo nos llevas?
- Sólo espera.

1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
¿Qué...?

1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
Es bueno que tenga un vacío.
estómago o vomitaría ahora mismo.

1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
Lo lograremos.

1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
Todo va a estar bien...

1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
¡Dios mío!

1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
Oh, mierda. Santa mierda.

1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
- Ponla al revés. ¡Apurarse!
- ¡Mierda!

1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
Salgamos por atrás.
Yo iré primero.

1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- ¡No sacudas el coche!
- ¡Pues date prisa!

1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
Oye, Roldy, compruébalo.

1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
¡Mierda, mierda!
¡Estamos atrapados, hombre!

1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
Vaya. No necesariamente.

1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
No.

1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
No, no es una posibilidad.
Prefiero entregarme que morir.

1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
No, amigo, lo sé.
exactamente cómo hacer eso.

1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
yo lo hacia con mi papa
todo el tiempo cuando era niño.

1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
¡Olvídalo! no estoy arriesgando mi vida
Por un montón de hamburguesas, hombre.

1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
Entonces crees que esto es
Sólo por las hamburguesas, ¿eh?

1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
Déjame decirte,
se trata de mucho más que eso.

1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
Nuestros padres vinieron a este país,

1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
escapando de la persecución,
pobreza y hambre.

1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
Hambre, Harold.

1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
Tenían mucha, mucha hambre.

1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
Querían vivir en una tierra
que los trataba como iguales,

1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
un terreno lleno de puestos de hamburguesas.

1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
Y no solo
un tipo de hamburguesa, ¿vale?

1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
Cientos de tipos con diferentes
tamaños, aderezos y condimentos.

1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
Esa tierra era Estados Unidos.

1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
¡América, Harold! ¡América!

1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
Ahora se trata de lograr
lo que nuestros padres se propusieron.

1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
Se trata de la persecución
de felicidad.

1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
Esta noche...
trata sobre el sueño americano.

1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
Amigo, podemos quedarnos aquí.
ser arrestado,

1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
y acabar con nuestras esperanzas de siempre
yendo al Castillo Blanco.

1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
O podemos tomar ese ala delta
y dar nuestro salto hacia la libertad.

1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
Te dejo la decisión a ti.

1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
Te odio, Kumar.

1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
Inclínate hacia adelante.

1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- Roldy.
- ¿Qué?

1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
- No te preocupes. Todo va a estar bien.
- Está bien.

1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
- Buen trabajo, Rold. Sigue corriendo.
- Gracias.

1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
Oye Roldy, hay algo
Olvidé decírtelo.

1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
- Nunca antes había hecho vuelo en ala delta.
- ¡¿Qué?!

1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
¡Saltar!

1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
¡Ay dios mío!

1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- ¡Amigo, está funcionando!
- ¡Ay dios mío!

1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
¡Sí!

1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
Albricias.

1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
Acabo de encontrar suficiente droga en el auto.

1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
para poner a estos punks del skate
en prisión durante los próximos dos años.

1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
- Amigo, estamos muy drogados ahora mismo.
- No estamos bajos.

1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
Muy bien, la traeré.
Derecha, izquierda, izquierda.

1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
¡Perfecto!

1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
¡Dios!

1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
¡Te voy a matar!

1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
¡Mirar!

1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
Lo logramos, amigo.

1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
Parece que ustedes
Tuve alguna noche, ¿eh?

1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
Quiero 30 Slyders, 5 papas fritas,
y 4 Coca-Colas de cereza grandes.

1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
quiero lo mismo excepto
Haz las mías Coca-Colas Light, Chuck.

1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
Guau. Bueno eso viene
a $46,75.

1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
- Amigo, ¿dónde está mi dinero?
- ¿No tienes dinero?

1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- Amigo, ¿estás bromeando?
- No.

1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
yo di el mio
a ese imbécil de Princeton.

1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
¡Mierda! ¡Que se joda ese cabrón hippie!
¡No! ¡Amigo, esto no está pasando!

1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
No llegamos hasta aquí
¡Y ahora estamos arruinados!

1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
¡No, no, no, no!

1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
Chicos, déjenme pagarlo.
Es lo mínimo que puedo hacer.

1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
Ustedes siguieron hablando de
Castillo Blanco anoche tanto,

1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
A mí también me hizo empezar a desearlo.

1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
- Amigo, ¿dónde está mi auto?
- ¿Dónde está su auto, amigo?

1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
Sí, lo siento por eso.
Te dije anoche que estaba tropezando.

1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
No sé qué me pasó.

1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
Tu auto está en el estacionamiento.
Aquí están tus llaves.

1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
¿Te das cuenta de qué diablos teníamos que
¿Pasaste después de que tomaste el auto?

1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
Sí. Fue un movimiento idiota
por mi parte.

1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
por eso estoy pagando
para tu comida. Pinchazo.

1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
Gracias, supongo.

1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
Aquí tienes 50 dólares por las hamburguesas.
y 200 por el coche.

1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
¿Qué pasó con mi auto?

1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
hice algunas manchas de amor
en el asiento trasero.

1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
Ya verás.

1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
De todos modos, fue un placer conocerlos.
Te veré más tarde.

1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
¿Adónde vas?

1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
A donde Dios me lleve.

1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
Hagamos esto juntos.

1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
Maldita sea, eso dio en el clavo.

1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
- Esa fue la mejor comida de mi vida.
- El mío también.

1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
¿Sabes qué, amigo?

1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
Creo que realmente puedo ir
a mi entrevista de hoy.

1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
¿Hablas en serio?

1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
ya sabes, toda mi vida
solo he tenido miedo

1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
de ser uno de esos nerds
Los indios se convirtieron en médicos.

1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
pero esta noche me hizo pensar.

1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
Hay cosas mucho peores
en este mundo que ser aprovechado

1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
por tener un natural
habilidad en medicina.

1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
<i>Imán de pollitos. Imán de pollitos</i>

1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
Además, ¿qué genial fue eso?
¿Salvarle la vida a ese tipo anoche?

1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
Estaba en algún punto entre eso,
que mi padre me grite,

1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
y ver a Neil Patrick Harris

1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
que me di cuenta de que tengo
siempre quise ser medico

1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
pero he estado demasiado asustado
admitirlo ante mí mismo.

1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
- Billy, ¿estás pagando por esto?
- Sí, estaré allí...

1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
Bien, porque si no lo fuera,
lo harías.

1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
¿Me estás escuchando, Roldy?
Estoy teniendo una gran epifanía aquí.

1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
Ya vuelvo.

1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
Eres diferente a cualquier otra mujer
que alguna vez conocí.

1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
¿Qué carajo está pasando aquí?

1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
¿Harold?
¿Qué te pasó, hombre?

1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
<i>No me hagas caso.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?</i>

1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
Pensé que tú y J.D.
Estuvimos ocupados toda la noche con los clientes.

1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
¿No es por eso que
¿Tuve que hacer tu trabajo?

1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
- Henry, ¿qué diablos está pasando?
- Retrocede, chico gallo.

1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
lo que le dije
te va el doble.

1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- ¿Acabas de llamarme chico polla?
- Sí, sabes que lo hice.

1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
Sólo estás estancando

1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
porque no eres rápido
Lo suficiente como para pensar en un regreso.

1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
Crees que no soy lo suficientemente rápido.
Guy cree que no soy lo suficientemente rápido.

1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
<i>Bueno, tengo noticias para ti.
Soy lo suficientemente rápido...</i>

1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
... ¡chico polla!

1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
Escucha, Harold, lo siento mucho.

1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
No te molestes con él. lo haremos
con Berenson mañana.

1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
¿Qué eres?
¿Se lo vas a decir a Berenson?

1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
¿Que soy tu caballo de batalla?

1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
que ustedes piensan
puedes festejar todo el fin de semana,

1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
dejar el trabajo a
¿El asiático tranquilo de la oficina?

1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
<i>- No, no lo entiendes.
- No, no lo entiendes.</i>

1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
no lo estoy haciendo
tu trabajo para ti nunca más.

1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
Y si cualquiera de los dos
de ustedes idiotas

1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
alguna vez intenta tirar
esta mierda otra vez,

1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
Yo mismo iré a Berenson.

1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
Le diré lo que realmente está pasando.

1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
Y se lo diré a toda la oficina

1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
cómo ambos contrajeron gonorrea
De esa prostituta en Atlantic City.

1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
Si me disculpan, muchachos,
Debo irme. Kumar.

1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
Nos vemos muchachos
en la oficina el lunes.

1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
Disculpe.

1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
Amigo, ¡eso fue increíble!
¿De dónde diablos salió eso?

1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
No sé.

1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
Comiendo esas ricas hamburguesas
Me hizo sentir como un hombre nuevo.

1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
¿Sabes que?

1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
Ahora realmente estoy deseando
para ir a trabajar esta semana.

1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
Nada de mierda. Ya sabes,
puede que valgas la pena después de todo.

1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
No soy un inútil.

1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
Oye, entonces esos tipos
¿Realmente tienes gonorrea?

1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
Me gana.

1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
Ey.

1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
- Vámonos.
- ¿Cuál es la prisa, amigo?

1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
no tengo mi entrevista
durante un par de horas.

1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
Tengo algunos asuntos pendientes
para cuidar.

1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
Pensé que esos tipos
iban a hacer el trabajo.

1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
No, asuntos pendientes.

1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
- María.
- Aún no te sigo.

1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
¡Entra!

1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
Entonces ni siquiera tienes un plan.

1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
Amigo, tengo amor
De mi lado, hombre.

1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
Confía en mí.

1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
Cuando vea a María, voy a
saber exactamente qué decir.

1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
- Ey.
- Ey.

1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
Se parece a ustedes
He tenido alguna noche.

1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
Mierda. ¿Sabes que?
Dejé mi encendedor en tu auto.

1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
Hazme un favor y corre hacia abajo
y tráemelo, por favor.

1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
Tengo que orinar.

1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
Seguro que llevas mucho equipaje.

1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
María, espera.

1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
Sé que esto va a parecer
completamente de la nada,

1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
y se que no me conoces
muy bien... o, um, en absoluto.

1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
Pero déjame decirte
La mejor parte de mi día es.

1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
llego a casa del trabajo
y camino por este vestíbulo,

1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
y en los días que tengo la suerte,

1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
paso diez segundos
en este ascensor contigo.

1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
Tuve la noche más loca
de mi vida esta noche,

1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
y creo que aprendí eso
si quieres algo o alguien,

1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
tienes que intentarlo.

1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
Y si Liane puede
casarse con un chico como Freakshow

1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
y puedo hacer ala delta
y puedo montar un guepardo,

1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
entonces supongo...

1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
Oh, joder.

1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
Chica, estoy gastando mis monedas de diez centavos

1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
Dame un minuto.
Esto es una locura.

1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
- Eso fue... lo siento.
- Ni siquiera te conozco.

1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
Tuve el Castillo Blanco
Entonces estoy un poco mareado.

1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- Nunca hablamos.
- No hablamos, entonces eso fue inapropiado.

1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
Oh, joder.

1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
<i>Quiero estar a tu lado</i>

1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
<i>Quiero estar a tu lado</i>

1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
Está bien.

1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
Ahora solo te queda trabajar
en tu momento.

1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- ¿Adónde vas?
- Ámsterdam.

1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
Volveré en diez días.
¿Pero te veré cuando regrese?

1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
Sí, hagamos eso.

1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
Adiós Harold.

1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
Adiós. Adiós.
Te veré más tarde.

1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
- ¿Ella te tocó el pene?
- ¿Qué?

1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
¿Qué pasó?

1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
En realidad, no mucho.
Sólo una pequeña acción de beso.

1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
Lindo. ¡Lindo!

1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
Sí. Ella va a Ámsterdam.
Ella regresará en diez días.

1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
Tenemos que irnos.

1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- ¿Dónde?
- Ámsterdam, hombre.

1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
- Tenemos que hacer las maletas...
- ¿Ámsterdam?

1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
...y tomar el siguiente vuelo.

1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
¿Estás volviendo loco?
¿Qué hay de tu entrevista?

1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
Amigo, lo que sea.
Le diré a mi papá que lo reprograme.

1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
Él no tendrá ningún problema mientras
Para variar, lo tomo en serio.

1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
Tenemos que ir a Europa
y encontrar a María.

1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
Amigo, ella va a regresar.
en diez días.

1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
No es como si nunca lo estuviera
La volveré a ver.

1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
Escucha, para una chica sexy,

1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
diez días en europa
Puede ser el beso de la muerte, ¿vale?

1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
Ella tendrá todos estos suaves,
chicos sofisticados sobre ella.

1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
Cuando ella regrese,
puede que ella no esté disponible.

1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
Olvídalo. la veré
cuando ella regrese.

1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
Hola, Roldy.

1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
¿Te das cuenta de lo que es legal?
en Ámsterdam, ¿no?

1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
Oh sí.

1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
En los titulares de hoy,
Tarik Jackson, profesor de Rutgers

1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
y el abogado Nathaniel Banks son
demandando al estado de Nueva Jersey

1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
por la discriminación racial
y brutalidad policial.

1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
Mi familia y yo estamos indignados.

1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
y se conformará con
nada menos que justicia.

1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
Todavía confío y amo
Todos los blancos, todos ellos.

1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
Y asiáticos.
Y asiáticos.

1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
Y algunos mexicanos también.

1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
Varios de los oficiales
sospechoso de brutalidad

1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
fueron puestos bajo custodia
esta mañana temprano.

1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
Huye, madre...

1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
Ninguna madre negra... se escapará
con esto, entonces... todos ustedes.

1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
Puedes chuparme...

1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
La policía de Cherry Hill, Nueva Jersey,

1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
acaban de arrestar
una pandilla de hooligans

1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
que son sospechosos de aterrorizar
numerosos centros comerciales

1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
y tiendas de conveniencia.

1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
Oficial Thurmond Brucks
encontró su auto abandonado,

1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
que contenía una bolsa grande
de marihuana.

1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
Y en otras noticias,
el departamento de policía de muckleburg

1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
todavía están buscando un fugitivo

1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
quien escapo
desde la comisaría anoche

1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
con un compañero
se cree que es su cómplice.

1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
La policía ha liberado
bocetos de los dos fugitivos

1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
que ellos creen
para ser extremadamente preciso.

1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
¡Lindo!